Foomka Codsiga Turjumaada

Codsiga Turjumaada

FADLAN AKHRISO MACLUUMAADKA SOO SOCDA KA HOR INTAANAD SOO GUDBIN CODSIGAAGA TARJUMAAN

Dhammaan codsiyada waa in lagu soo diraa Adeegyada Turjumaada iyada oo loo marayo foomka onlaynka ah ee hoose. Turjumaada waxaa badanaa lagu dhameeyaa 5 maalmood oo shaqo gudahood, laakiin wakhtiga soo celinta way kala duwanaan kartaa iyadoo ku xidhan dhererka iyo kakanaanta tarjumaada iyo culayska shaqada guud ee xafiiska.

Haddii codsigaagu yahay mid degdeg ah, fadlan buuxi foomka ka dibna iimayl u dir ama wac Alejandra Lindskoog, Maareeyaha Turjumaada, alejandra.lindskoog@spps.org , ama 651-767-8334. Fadlan ogow in kharashyo dheeri ah lagu soo rogi karo.

Marka aad soo dirto codsiga, waxaa lagugula soo xiriiri doonaa xigasho iyo qiyaasta wakhtiga dhamaystirka. Qiimayaashu waxay ku salaysan yihiin tirinta kelmadda.

Markaad diyaarinayso oo aad gudbinayso dukumeenti tarjumaad, fadlan maskaxda ku hay waxyaabaha soo socda:

• Waa inaad ku soo gudbisaa dukumeentiga qaab la tafatiran karo (erey, powerpoint, Google doc, iwm.). Fadlan ha soo gudbin PDF
• Hubi in dukumeentiga ay cadeeyeen shaqaalaha Xafiiska Isgaadhsiinta ka hor inta aanad u gudbin turjumaada. Haddii isbeddelku dhaco ka dib qoraalka naloo soo diro, kharash dheeraad ah ayaa laga yaabaa in lagu soo rogo.
• Isticmaal luqad cad oo kooban. Ka fogow madmadowga.
• Ka fogow soo-gaabista iyo gaabinnada.
• Xafiiskayagu waxa uu tarjumi doonaa dukumeentiga kaliya. Ma qaabayn doono ama qaabayn mayno daabacado ama bandhigyo. Fadlan kala shaqee Kate Ryan codsiyadaas ( kate.ryan@spps.org ).
• Luqadaha aan Ingiriisiga ahayn waxay, celcelis ahaan, qaadan karaan ilaa 30% boos dheeraad ah. Haddii boos ku filan aan la siin, waa inaad yaraysaa cabbirka farta, ama aad beddeshaa xarfaha iyo kala dheeraynta laynka, marka aad hesho dukumeentiga la turjumay.
• Haddii aad u baahan tahay inaad dukumeenti u tarjunto Karen, fadlan hubi inaad haysato farta ku habboon daawashada iyo qaabaynta Microsoft Word. Haddii aad u baahan tahay font, fadlan halkan guji . Waxaan sidoo kale kuu soo diri doonaa nuqul PDF ah oo tarjumaadda ah (fadlan ogow inaadan awoodin inaad wax ka beddesho).