Adeegyada Luqadda

Macluumaadka dadweynaha ee ardayda waxaa sannad walba laga ururiyaa Infinite Campus, oo ah nidaamka macluumaadka ardayda ee loo isticmaalo SPPS si loo ururiyo loona maareeyo macluumaadka oo ay ku jiraan diiwaangelinta, tirakoobka dadka, cinwaanka, imaanshaha, qiimeynta, darajooyinka iyo diiwaannada anshaxa.

Si loo ilaaliyo sharciga gobolka iyo kan federaalka, dhammaan ardaydu waa inay fayl gareeyaan sahan dhammaystiran oo luqadda guriga ah. Foomkan waxaa la buuxiyaa inta lagu jiro habka diiwaangelinta. 

Waalid/Mas'uul: Luqadda la doorbidayo

Infinite Campus waxay la socotaa luqadda isgaarsiinta ee ay qoysasku doorbidaan. Dookhyada luqadda qoysaska waxaa la duubaa inta lagu jiro diiwaangelinta/diiwaangelinta waxaana la cusbooneysiiyaa sannad kasta.

SPPS waxay qoysaska siisaa turjumaad afka ah marka loo baahdo. Iyadoo ku xiran baahida, adeegyada soo socda ayaa la heli karaa: 

• Qof ahaan: Xogta Turjumaanka Wicitaanada (OCI) iyo shaqaale laba luqadood ku hadla oo tababaran 
• Turjumaadda Telefoonka: Khadka Luqadda 
• Fiidiyow: Turjumaanada Khadka Luqadda iyo Turjumaanada Wicitaanka (OCI)
• Luuqadaha aan dhacdooyinka yar lahayn, SPPS waxay qandaraas la gashaa hay'adaha maxalliga ah marka la codsado. 

Aqoonta Turjubaanka

Dhammaan turjubaanada waa inay buuxiyaan heerarka degmada ee aqoonta luqadda iyo anshaxa xirfadeed. Haddii turjubaanku aanu lahayn shahaado ama tababar hore, degmadu waxay bixin doontaa horumarin xirfadeed oo ku saabsan qaybaha muhiimka ah ee soo socda:

• Qarsoodinimada - Hubinta in dhammaan macluumaadka la ilaaliyo oo la ilaaliyo
• Saxnaanta - Bixinta turjumaad iyo turjumaad sax ah oo aamin ah
• Dhexdhexaadnimo - Dhexdhexaadnimo dhammaan isdhexgalka
• Eray-bixinta Waxbarashada - Fahmidda iyo si sax ah u isticmaalka ereyada badanaa loo isticmaalo goobaha iskuulka

Sida Loo Helo Adeegyada Turjumaadda

Ee Qoysaska

Qoysasku waxay si toos ah u codsan karaan turjubaan shaqaalaha dugsiga. 

• Kaararka Helitaanka Luqadda: SPPS waxay siisaa qoysaska kaararka yaryar si ay u codsadaan adeegyada turjumaadda. Qoysasku waxay soo bandhigi karaan kaararkan si ay u codsadaan adeegyada.
• Boodhadhka "Waan ku caawin karnaa": Calaamadaha u sheegaya shakhsiyaadka xuquuqdooda ay u leeyihiin inay codsadaan adeegyada turjubaanka ama turjumaadda. Boodhadhka miiska hore ee dugsi kasta waxay u oggolaanayaan shakhsiyaadka inay tilmaamaan luqaddooda, taasoo u oggolaanaysa shaqaalaha inay diyaariyaan adeegyada luqadda ee ku habboon. 

Loogu talagalay Shaqaalaha

Shaqaaluhu waxay codsadaan turjubaan iyagoo adeegsanaya Liiska Turjubaanka ee Wicitaanka ku Jira

• Ogeysiis hore oo 24 ilaa 48 saacadood ah ayaa la door bidayaa
• Haddii luqadda loo baahan yahay aan la liis gareyn, taasi waxay la macno tahay inaysan jirin OCI-yo ay shaqaaleeyaan SPPS oo ku hadla luqaddaas. Wixii codsiyo ah ee ku saabsan turjumaanada luqadaha kale ee aan ku jirin, shaqaaluhu waa inay email u diraan Sara Reyes ama ay buuxiyaan Foomka Codsiga OCI. 
• Haddii aad rabto turjumaanno Luqadda Calaamadaha Mareykanka (ASL), la xiriir Heather Holter cinwaanka heather.holter@spps.org

Xusuusin Muhiim ah

• Ardayda, walaalaha, asxaabta ama shaqaalaha aan tababaran looma oggola inay u adeegaan turjumaan ahaan. Adeegsiga shaqsiyaad aan u qalmin si loo fududeeyo isgaarsiinta dugsiyada iyo waalidiinta/mas'uuliyiinta waxay keeni kartaa jahwareer ama isgaarsiin xumo. 
• Dugsiyadu waxay qoysaska ku wargelin doonaan in taageerada luqadda la heli karo inta lagu jiro shirarka macallimiinta waalidiinta marka la codsado.
• Turjumaanada Wicitaanada (OCIs) waxaa loo ogolyahay turjumaad afka ah oo keliya mana sameyn karaan turjumaad qoraal ah.

SPPS waxay qoysaska u fidisaa turjumaad degmadeed oo dhan ah luqadaha Hmong, Somali, Spanish iyo Karen. Luuqadaha kale waa la aqbali karaa marka la codsado. Dukumentiyada muhiimka ah waxaa loo turjumaa luqadaha ugu sarreeya ee looga hadlo degmada, kuwaas oo ah, sida ay u kala horreeyaan: Hmong, Spanish, Karen, Somali.

Tarjumaadaha Mareegaha: SPPS waxay bixisaa turjumaad macluumaadka mareegaha iyada oo loo marayo Weglot afarta luqadood ee ugu muhiimsan degmada. Qoysasku waxay ku daawan karaan mareegaha degmada iyo dugsiga Ingiriis, Hmong, Karen, Soomaali iyo Isbaanish. Daawadayaashu waxay ka dooran karaan mid ka mid ah xulashooyinkan luqadda liiska hoos-u-dhaca ee ku yaal cinwaanka mareeg kasta. 

Turjumaadaha Isgaarsiinta Dijitaalka ah: SPPS waxay isticmaashaa Fariimaha Goobta ee Dhammaystiran XR iyo Smore si ay ula wadaagto farriimaha muhiimka ah qoysaska iyada oo loo marayo wicitaanno taleefan oo otomaatig ah, emayllo, iyo farriimo qoraal ah oo ku qoran shan luqadood oo aasaasi ah oo degmada ah. Madalahan waxay bixiyaan shaqo turjumaad oo otomaatig ah; shaqaalaha waxaa la farayaa inay isticmaalaan iyagoo la socda, halkii ay ka isticmaali lahaayeen turjumaanno iyo turjubaano tababaran.

Turjumaannada iyo Khadka Luqadda waxaa loo isticmaalaa baahiyaha turjubaanka ee isla maalintaas ama xaaladaha degdegga ah (tusaale ahaan, jirro, tallaabooyin edbin ah). Turjumaanku waa xirfadle tababaran oo fududeeya isgaarsiinta dadka ku hadla luqado kala duwan, badanaa waqtiga dhabta ah. 

QEEXIDDA MDE: Turjubaanku waa qof dhegeysta isgaarsiin hal luqad ah (luqad asal ah) oo afka ku beddela luqad kale (luqad bartilmaameed ah). Turjubaanku waa inuu haystaa macnaha la mid ah farriinta asalka ah isagoon macluumaadka ka tegin, soo koobin ama si kale u beddelin farriinta iyo isagoon ku darin fikradaha ama ra'yiga turjubaanka.

Marka turjubaan la waayo, shaqaale laba luqadood ku hadla ayaa loo isticmaali karaa inay la xiriiraan qoysaska xaaladaha degdegga ah. Isgaarsiintu waxay la macno tahay in la diro ama la wadaago macluumaadka - ha ahaato hadal, qoraal, tilmaamid, ama isticmaalka habab kale.

Haddii xaaladdu u baahan tahay isgaarsiin qoraal ah, turjumaad ayaa la bixin doonaa iyadoo lagu saleynayo tirada ardayda dugsiga dhigata.
 

Mas'uuliyadaha Shaqaalaha Dugsiga

• Shaqaalaha xafiiska hore waa inay yaqaanaan sida loo helo turjumaanada, Khadka Luqadaha iyo adeegyada turjumaada.
• Macallimiinta iyo maamulayaashu waa inay codsadaan adeegyo marka ay qorsheynayaan shirarka ama ay u dirayaan guriga macluumaad muhiim ah.
• Kaaliyeyaasha/xidhiidhada waxbarashada ee laba-luqadlaha ah waxay u adeegaan sidii xiriiro muhiim ah oo ka jira dugsiyada ay ku nool yihiin dad baahi weyn qaba.

Mas'uuliyadaha Shaqaalaha Degmada

Adeegyada Turjumaada

Kooxda turjumaanada ee Xafiiska Isgaarsiinta waxay qoysaska u fidisaa turjumaad degmo oo dhan ah luqadaha Hmong, Somali, Spanish iyo Karen iyo luqado kale marka la codsado, waxayna la socdaan khadadka taleefannada degmooyinka Hmong, Karen, Somali iyo Spanish. Waxay sidoo kale bixiyaan khibrad ku saabsan istaraatiijiyadaha isgaarsiinta luqado badan si loo hubiyo ka-qaybgal wax ku ool ah, loo dhan yahay, iyo dhaqan ahaan wax ka qabanaya bulshooyinka kala duwan.

Adeegyada Turjumaadda iyo Turjumaadda Waxbarashada Gaarka ah

Xafiiska Adeegyada Gaarka ah (OSS) wuxuu shaqaaleysiiyaa oo ilaaliyaa koox Turjubaano Waxbarasho Gaar ah u leh luqadaha dhacdooyinka badan (Hmong, Somali, Spanish, iyo Karen). Kooxdan turjubaanada ah waxay bixiyaan turjumaad qoraal ah oo ku saabsan Ogeysiiska Qoraalka Hore iyo fasiraad afka ah oo ku saabsan dhammaan hawlaha habraaca sharciga ee degmada oo dhan qoysaska u baahan adeegyada turjumaadda iyo turjumaadda. Luuqadaha kale, OSS waxay isticmaashaa turjubaano ka socda Liiska Turjubaanka ee Wicitaanka iyo hay'adaha kale ee qandaraaska maxalliga ah. 

Khabiirada Dhaqanka Degmada oo dhan

Xafiiska Ka-qaybgalka Qoyska & Iskaashiga Bulshada wuxuu leeyahay afar Khabiir oo ku takhasusay Dhaqanka Degmada oo dhan. Waxay u adeegaan sidii buundooyin muhiim ah oo u dhexeeya qoysaska Hmong, Karen, qoysaska ku hadla luqadda Soomaaliga iyo Isbaanishka iyo shaqaalaha dugsiga. Waxay si dhow ula shaqeeyaan Golaha La-talinta Waalidiinta waxayna la shaqeeyaan dugsiyada si ay u taageeraan baahiyaha qoysaska luqadaha badan ku hadla, iyagoo kobcinaya xiriiro xooggan iyo helitaanka waxbarasho ee siman ee degmada oo dhan.

Intaa waxaa dheer, khubarada dhaqanka waxay door muhiim ah ka ciyaaraan abuurista jawi soo dhaweyn leh oo loo dhan yahay halkaas oo dhammaan qoysaska ay dareemaan taageero iyo isku xirnaan. Waxay kor u qaadaan fahamka dhaqanka iyagoo shaqaalaha dugsiga ka baraya asalka dhaqanka iyo waayo-aragnimada gaarka ah ee qoysaska luqadaha badan ku hadla, taasoo gacan ka geysaneysa bulsho dugsi oo loo dhan yahay oo dhaqan ahaan ka jawaabeysa.

Adeegyada Luqadda ee Qoysaska ee Ka-qaybgalka Qoyska

Adeegyada Luqadda ee Ka-qaybgalka Qoyska ee qoysaska waxay siiyaan dugsiyada, barnaamijyada iyo waaxyaha marin u helidda xogta Turjumaannada Tooska ah iyo Khadka Luqadda si looga saaro caqabadaha qoysaska si ay uga qayb qaataan waxbarashada ardaydooda. 

Language Line waa adeeg ay qandaraas la gashay SPPS kaas oo u sahlaya shaqaalaha dugsiga inay la xiriiraan waalidiinta iyagoo adeegsanaya taleefan ama muuqaal marka aan la heli karin taageerada luqadda ee fool-ka-fool ah. Dhammaan waaxaha iyo iskuulladu waxay heli karaan Language Line. Xafiiska Ka-qaybgalka Qoyska wuxuu hubinayaa in dhammaan iskuulladu ay haystaan ​​​​tababarka iyo macluumaadka ay u baahan yihiin si ay u helaan adeegyadan.  

Turjubaanada wicitaanka ku jira waa xirfadlayaal diyaar u ah inay taageeraan shirarka waalidka iyo macallimiinta, dhacdooyinka dugsiga, shirarka iyo waxyaabo kaloo badan. Shaqaalaha dugsigu waxay heli karaan xog ururin ah oo ku saabsan turjubaano tababaran oo la ansixiyay si ay u daboolaan baahiyo kala duwan oo isgaarsiineed.  

SPPS waxay si joogto ah dib u eegtaa oo u qiimeysaa Qorshaha Helitaanka Luqadda si loo hubiyo inuu si wax ku ool ah u daboolayo baahiyaha bulshadeena kala duwan. Qorshaha waxaa si rasmi ah u dib u eegis ugu sameeya oo cusbooneysiiya Guddiga Waxbarashada ee SPPS labadii sanaba mar.

SPPS waxay qiimeysaa talooyinka bulshada waxayna ka go'an tahay inay bixiso adeegyo luqadeed oo tayo sare leh. Qof kasta oo aaminsan in loo diiday marin macno leh oo uu ku heli karo barnaamijyada ama adeegyada degmada sababtoo ah fududeynta luqaddiisa ama naafonimadiisa ee hoos timaada Qorshahan Helitaanka si wax ku ool ah looma fulin wuxuu gudbin karaa racfaan rasmi ah. Si aad u bixiso jawaab celin ama aad u gudbiso cabasho, fadlan la xiriir:

Sara Reyes
Iimayl: sara.reyes@spps.org
Telefoon: 651-744-2769
Cinwaanka: 360 Colborne Street, Saint Paul, MN 55102